A editora Yilin Press organizou na última sexta-feira (20) o lançamento da versão chinesa do livro "Lula, Volume 1: Biografia" na Feira Internacional do Livro de Beijing.
Como a primeira biografia autorizada do atual presidente do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, a publicação deste livro não é apenas um importante resultado do intercâmbio cultural entre a China e o Brasil, mas também oferece aos leitores chineses uma valiosa oportunidade de compreender melhor a política e a sociedade brasileiras, bem como a vida do presidente Lula.
De volta à China após seu intercâmbio de um semestre no Brasil, Tiago Li, estudante de pós-graduação na Universidade de Pequim, foi surpreendido pelo pedido para traduzir a biografia de Lula.
Graduado em língua portuguesa pela Universidade de Pequim em 2022, Li está agora no terceiro ano do mestrado em História da América Latina, com foco de estudo na transição do Brasil do regime militar à democracia na década 1980. Ele aceitou a tarefa como uma honra e uma oportunidade para mergulhar na vida do presidente brasileiro.
Publicado em 2021, "Lula, Volume 1: Biografia" foi escrito pelo jornalista brasileiro Fernando Morais, que desde 2011 ganhou acesso direto a Lula e completou esse livro de sua trajetória composto por 17 capítulos. A obra engloba, de forma abrangente, a trajetória do presidente Lula, desde sua infância em uma família pobre, passando por sua carreira como metalúrgico e líder sindical, até se tornar o líder nacional do Brasil. Através de inúmeras entrevistas e valiosos documentos históricos, o livro documenta como Lula pretende alcançar a modernização e a Justiça Social no Brasil.
Entretanto, interpretar as inspirações no livro e trazê-las para os leitores chineses é uma tarefa árdua. Várias expressões na obra são típicas do Brasil e difíceis para chineses entender sem conhecimento básico sobre a sociedade brasileira.
"Tive que adicionar muitas notas e referências. Espero que esse livro incentive os leitores a conhecer melhor o Brasil e a drástica transformação que o país passou durante as últimas décadas", disse Li.
"Mas em geral, acho que os leitores chineses podem apreciar o livro e saborear os altos e baixos na vida de Lula", acrescentou.
Segundo os participantes da cerimônia de lançamento do livro, a publicação da versão em chinês é uma prática concreta sobre o intercâmbio e a aprendizagem mútua entre civilizações, demonstrando o papel ativo da indústria editorial chinesa na promoção do intercâmbio cultural internacional. No contexto de uma grande mudança sem precedentes, a China e o Brasil devem fortalecer ainda mais a cooperação e promover conjuntamente o desenvolvimento e a prosperidade dos países do Sul Global.
