Xu Yuanchong, um notável tradutor na China e professor da Escola de Jornalismo e Comunicação da Universidade de Pequim, morreu na capital chinesa na quinta-feira, segundo uma publicação no Sina Weibo da Universidade de Pequim. Xu tinha 100 anos.
O tradutor dedicou sua carreira a construir pontes entre as pessoas de língua chinesa, inglesa e francesa do mundo, traduzindo obras chinesas para inglês e francês e as principais publicações ocidentais para chinês.
Ele se dedicou à tradução literária por mais de 60 anos, concentrando-se principalmente em traduções da antiga poesia chinesa para o inglês.
Xu era proponente da noção de comunicar a beleza visual e auditiva dos poemas ao traduzi-los para outro idioma, e que a versão traduzida deve reproduzir toda a experiência sensorial que o original produz no leitor da melhor forma possível.
Através desta busca pela excelência e respeito pelos autores, os métodos e teorias de tradução de poesia do estilo de rima fizeram de Xu uma referência na tradução. The Book of Songs, Romance of Western Bower, Poemas Selecionados de Li Bai, The Red and the Black, Madame Bovary e Remembrance of Things Past são apenas alguns entre seus muitos trabalhos de tradução. Seu trabalho 300 of China's Immortal Poems foi publicado pela Penguin em 1994.
Em 2014, Xu recebeu o Prêmio "Aurora Borealis" de Melhor Tradução de Literatura de Ficção, uma das maiores honras que celebram a excelência em tradutores internacionais. Ele foi o primeiro tradutor chinês a ganhar esse prêmio. Xu foi também premiado com o "Conquistas ao longo da vida em tradução" da Associação de Tradutores da China em 2010.
Xu nasceu em 1921, em Nanchang, província de Jiangsu, no leste da China. Depois de estudar línguas estrangeiras na Universidade Nacional Associada do Sudoeste e na Universidade de Tsinghua, ele trabalhou como professor na Universidade de Pequim desde 1983.
