A conscientização e compreensão do pinyin chinês está em expansão em todo o mundo, segundo concluem os resultados de uma pesquisa divulgada no sábado pela China Foreign Languages Publishing Administration (CFLPA), sobre o uso da língua chinesa em outros países e regiões.

É a primeira vez que a CFLPA conduz uma pesquisa como esta, incluindo análises de 50 plataformas de mídia em oito países de língua inglesa, incluindo os EUA, Reino Unido e Índia. O estudo contou também com a entrevista a 1.200 pessoas de outros países e regiões.

Os resultados da pesquisa indicam uma crescente conscientização para o “putonghua”, ou mandarim, e para o seu sistema de romanização, o pinyin.

A pesquisa sugere mesmo que o pinyin de termos políticos tem sido amplamente mencionado, incluindo termos como “yidaiyilu” (iniciativa “Um Cinturão, Uma Rota”), “zhongguomeng” (Sonho chinês) e “mingyungongtongti” (comunidade de destino compartilhado).

Ding Jie, responsável pela pesquisa da CFLPA, disse ao Global Times, no domingo, que os resultados demonstram que à medida que a China se aproxima do epicentro do cenário mundial, a comunidade internacional está aprendendo a melhor entender o país asiático.

As palavras tradicionais, relacionadas com cultura representam 40% das 100 palavras chinesas mais reconhecidas. Estes incluem “Chunjie”, a palavra chinesa para o Festival da Primavera, e a palavra chinesa para Confúcio, “Kongzi”.

“Renminbi”, a palavra chinesa para a moeda do país, conhecida em inglês como Yuan, e “yanghang”, a palavra chinesa para descrever o Banco Central da China, são os termos econômicos mais reconhecidos entre a comunidade internacional, revelou o relatório.

“Zhifubao”, ou Alipay, é também uma das 100 palavras chinesas com maior reconhecimento.

O relatório da pesquisa revela que os não falantes de mandarim estão usando cada vez mais a pronúncia chinesa e o pinyin em vez das suas traduções em inglês ou outras línguas.

A palavra “jiaozi”, que significa ravióli chinês, foi adicionada à última edição do Oxford English Dictionary.

As 10 palavras mais populares chinesas em pinyin são: “Shaolin”, “Yinyang”, “yuan”, “Gugong”, “nihao”, “wushu”, “qi”, “qigong”, “Renminbi” e “majiang”.