Caracter chinês complexo ajuda a combater atrasos em universidade de Chengdu

O caracter chinês “biang”

O caracter “biang” é composto por mais de 50 traços, sendo um dos mais complexos da escrita chinesa. De momento, esta a ser utilizado por uma universidade em Chengdu como arma para combater os atrasos dos alunos.

De acordo com um jornal local, estudantes que cheguem atrasados às aulas têm de escrever o caracter 1,000 vezes como punição. Alguns deles dizem não conseguir sequer imaginar escrevê-lo por 200 vezes, devido à sua estrutura extraordinariamente complexa.

Wang Sijun, o instrutor que desenvolveu a punição durante uma visita a Shaanxi, acredita que é também uma forma de promover a cultura do país entre os estudantes.

O caracter é originário da província de Shaanxi, referindo-se a um famoso prato de massa chinesa da região.

Há quem acredite que é uma palavra mimética, reproduzindo o som da confeção da massa numa tábua, ou do ruído provocado pela sucção da massa durante a refeição.

Outros académicos acreditam que o fonema “biang” origina do som do impacto de uma cana de madeira a bater em roupa.

Edição: Mauro Marques