A cerimônia de lançamento da edição em português do livro do presidente chinês Xi Jinping sobre alívio da pobreza, "Superar a Pobreza", e um seminário sobre a governança da China e do Brasil foram realizados no Rio de Janeiro na terça-feira.
Cerca de 300 convidados da China e do Brasil participaram do evento, observando que o fortalecimento dos intercâmbios entre os dois países sobre redução da pobreza e governança, ao mesmo tempo que exploram conjuntamente caminhos de modernização adequados às suas respectivas condições nacionais, tem um significado positivo para os dois países, à medida que eles embarcam nos próximos "50 anos dourados" de relações bilaterais.
Durante a cerimônia de lançamento, os convidados de ambos os países apresentaram o livro em conjunto e trocaram opiniões sobre a experiência de governança de seus países.
O livro, que descreve as perspectivas de Xi sobre a erradicação da pobreza, governança local, reforma e desenvolvimento, apresenta ideias relacionadas à modernização chinesa e enfatiza os valores centrados nas pessoas, a força motriz interna para a reforma e a inovação, o caminho independente escolhido pela China e os valores comuns de cooperação ganha-ganha para a humanidade, disseram os organizadores.
Eles acrescentaram que o livro deve fornecer uma nova inspiração espiritual e prática que promoverá intercâmbios e cooperação entre a China e o Brasil em vários campos, incluindo esforços de redução da pobreza e modernização.
De acordo com o secretário-executivo do Ministério do Desenvolvimento e Assistência Social, Família e Combate à Fome, Osmar Júnior, o livro tem um significado ainda maior em um mundo de turbulência e transformação.
Ele acrescentou que o livro compartilha insights profundos sobre governança nacional e desenvolvimento social, oferecendo lições valiosas sobre alívio da pobreza e desenvolvimento sustentável.
Evandro Menezes de Carvalho, o tradutor da edição em português do "Superar a Pobreza" e professor da Fundação Getulio Vargas do Brasil, disse que a orientação cultural é particularmente importante na prática chinesa de alívio da pobreza, observando que a sabedoria tradicional chinesa sustenta a filosofia de governança de Xi.
Nas palavras do presidente da Associação de Amizade Sino-Brasileira, Henrique da Nóbrega, a experiência chinesa apresentada no livro prova que somente com vontade política inabalável e implementação efetiva de políticas é possível superar a pobreza, acrescentando que ele não apenas reflete os esforços de erradicação da pobreza na China, mas também serve como um apelo global à ação para maiores contribuições para o alívio da pobreza.
O evento foi co-organizado pelo Departamento de Comunicação do Conselho de Estado da China, pela Administração de Publicações em Línguas Estrangeiras da China, pela Embaixada e Consulados da China no Brasil e pelo Instituto Lula, entre outros.
