Por Mauro Marques
A recente rivalidade mediática entre o nadador chinês Sun Yang e o australiano Mack Horton tem feito manchetes de jornais e motivado acesas discussões nas redes sociais, abrangendo o desporto e até, de forma mais ou menos justificada, picardias entre chineses e australianos.
Sun Yang, alvo de um processo de suspeita de uso de doping, aguarda julgamento no Tribunal Arbitral do Esporte, agendado para setembro. O período que decorre até ao julgamento conferiu ao atleta o direito de competir legalmente nos mundiais de natação, na Coreia do Sul, onde venceu duas medalhas de ouro nos 400m e 200m livres.
A cerimónia protocolar de entrega das medalhas, após a vitória de Sun nos 400m, motivou protestos do suprarreferido arquirrival australiano, medalhado com a prata, que se recusou a subir ao pódio na consagração de Sun.
A rivalidade entre os dois nadadores data já dos Jogos Olímpicos do Rio de Janeiro, onde Horton bateu o nadador chinês e o apelidou de “batoteiro”.
A atitude de Horton na Coreia do Sul, embora não consensual, foi prontamente apoiada pela Swimming Australia, o órgão responsável pela natação do país, bem como pelo Comité Olímpico Australiano.
O acontecimento, mais tarde replicado pelo inglês Duncan Scott, após nova vitória de Sun Yang nos 200m livres, ditou uma reação irascível, menos decorosa, do nadador chinês, inconformado com uma atitude que, independentemente de motivações pessoais, considerou ser ofensiva para o seu país.
O mediatismo atribuído à situação colocou os holofotes sobre o nadador, com uma narrativa onde a Austrália é retratada com idoneidade e altivez.
Ironia do destino, a nadadora australiana Shayna Jack, viu-se recentemente envolvida num escândalo, após falhar num teste de doping, tendo testado positivo para a substância proibida Ligandrol.
Como seria de prever, a internet chinesa reagiu em peso, demonstrando um certo regozijo com a ironia e o timing do sucedido e aludindo à existência de “telhados de vidro” australianos.
O incidente ganhou contornos ainda mais intrigantes quando Horton, perante a insistência de um jornalista da cadeia televisiva australiana ABC em comentar o caso, se recusou a responder e se retirou do olhar das câmaras.
A reação do nadador australiano foi o rastilho para desencadear nova discussão pública na China.
Como é costumeiro, os internautas recorrem sempre às possibilidades criativas da língua chinesa, rica em palavras homófonas, para a criação de trocadilhos.
O silêncio (chénmò, 沉默) de Horton foi, assim, usado deliberadamente nos títulos e comentários do Weibo, fazendo uma subtil (e mordaz) referência ao afundamento/naufrágio (chénmò, 沉没) da natação australiana.
