As faixas decorativas, chunlian, em língua inglesa se tornaram uma nova forma de celebrar o Festival da Primavera entre os jovens chineses.

Na maior plataforma de compras on-line da China, Taobao, existem dezenas de lojas que vendem vários tipos de chunlian em inglês.

Yu Runrun, proprietário de uma loja em Beijing, espera vender cerca de 600 conjuntos de chunlian em inglês durante a temporada festiva.

"Comecei a vender faixas em inglês há quatro anos, quando vi um amigo da Região Autônoma da Mongólia Interior criando as próprias faixas com o dialeto mongol", disse Yu.

Um conjunto de chunlian custa 25 yuan (cerca de 4 dólares), quase o dobro do preço das versões em chinês.

"A maioria dos nossos compradores são jovens que estão dispostos a pagar mais pelas coisas da moda", disse Yu, acrescentando que alguns enviam as faixas para amigos estrangeiros como presente.

"Os estrangeiros que vivem na China também compram esses chunlian para comemorar o festival, mas o meu inglês não é bom o suficiente para conversar com eles", admitiu Yu.

Os chunlian do Festival da Primavera, duas faixas complementares com votos de bom ano, são um dos costumes mais comuns e importantes do Ano Novo Chinês. Eles costumam ser usados para decorar portas e paredes na esperança de atrair felicidade para o ano seguinte.

Mo Hao, que ensina inglês na Faculdade de Negócios do Sul da Universidade de Estudos Estrangeiros de Guangdong, comprou dois conjuntos no Taobao, um para si e o outro para o colega Benjamin Wolken, dos Estados Unidos. "É muito especial e realmente muito bonito, o que certamente atrairá a atenção", disse Mo.

Wolken disse: "Eu estava a pensar comprar as faixas, ou até fazer o meu próprio conjunto em inglês. "Gosto de fazer parte da comunidade chinesa, por isso eu gosto de fazer parte das tradições ".

O segredo para vender mais chunlian em inglês é optar por palavras simples, para que as pessoas possam entender facilmente o significado, disse Yu.

"A gramática não é importante e o ‘chinglish’ também é aceitável. Se a frase é gramaticalmente incorreta, as pessoas gostam ainda mais", acrescentou.