Um russo lê a versão chinesa de “Xi Jinping: A Governança da China”, na Chance Bookuu, no centro de Moscou, a 3 de julho.

A Semana Cultural da China e uma exposição de livros relacionados com a China foram inauguradas na segunda-feira (3), em Moscou, para fomentar o crescente interesse da Rússia no país vizinho.

A cerimônia de abertura foi realizada na Chance Bookuu, uma livraria situada no centro da capital russa.

"No exterior, a cultura e os livros chineses são inseparáveis, e a maioria dos estrangeiros conhece a cultura chinesa através desses livros", disse Zhu Yongliang, vice-presidente da Zhejiang Publishing United Group.

Mais de 492 livros de língua russa sobre o país e cultura chinesa, bem como mais de 10.000 livros em chinês, foram exibidos durante a exposição, descrita como "a rota dos livros na nova Rota da Seda" por Mark Ulyanov, diretor da Faculdade de Estudos Chineses da Universidade Estadual de Moscou.

"Os livros relacionados com a China foram recebidos com entusiasmo pelo público russo nos últimos anos e muitos cidadãos já vieram à Chance Bookuu para comprar livros sobre a língua, cultura e gastronomia chinesas desde a abertura da livraria em julho", disse Zhu.

Zhu acrescentou que a China e a Rússia mantiveram fortes laços entre os media por muitos anos, e a atual cooperação entre editoras de ambos os países pode ser um novo canal para aumentar a compreensão mútua.

Mu Ping, da Russia Chance International Publishing Corp, e proprietário da livraria Chance Bookuu, explicou que, à medida que mais meios de comunicação russos apresentam a China aos seus cidadãos, a cultura chinesa atrai mais russos à livraria.

O empresário chinês comentou ainda que, dado que abrir uma livraria relacionada com a China em Moscou não foi tão fácil quanto esperava, foi necessário criar eventos para atrair a comunidade russa à livraria.

Mais de 160 atividades, como palestras culturais, demonstrações de chá e treinamento de habilidades tradicionais chinesas, foram realizadas na livraria, informou Mu.

"Para nossa surpresa, ao realizar estas atividades culturais, mais russos, jovens ou idosos, vieram à nossa livraria. Mais importante ainda, tivemos a oportunidade de conhecer muitos oficiais e professores russos, e conseguimos elevar os livros relacionados com a China a um patamar mais alto", disse Mu.

Durante as atividades de segunda-feira, foram assinados acordos sobre treinamento de tradutores chinês-russo e a publicação de livros de texto russos pela Zhejiang Publishing, Russia Chance International e Universidade Normal de Moscou.

Mu afirmou também que os estudiosos e alunos russos que estudam chinês estão interessados em livros relacionados com a China, mas os leitores mais comuns, que não conhecem a língua, também demonstram interesse e curiosidade sobre o país e a cultura do gigante asiático.

"Acreditamos que, com o trabalho conjunto das editoras chinesas e russas, mais livros relacionados com a China serão apresentados aos leitores russos no futuro", disse Mu.