Português>>Sociedade

Porcelana, uma linguagem universal que dispensa tradução (11)

Fonte: Diário do Povo Online    05.12.2016 13h59
Porcelana, uma linguagem universal que dispensa tradução
上一页
下一页

JINGDEZHEN,5 dez(Diário do Povo Online)Em Jingdezhen, a capital de porcelana da China, cerca de 40 jornalistas chineses e estrangeiros estabeleceram um diálogo por meio da porcelana, no dia 3 de dezembro, diante da presença de Liu Zili, presidente do Grupo de Turismo de Cerâmica de Jingdezhen.

O diálogo aconteceu em um salão de porcelana em Taoxichuan, uma área de ofícios criativos de porcelana e da cerâmica em geral.

Segundo Liu Zili, a porcelana é uma “língua universal que dispensa tradução”.

“Há mil anos atrás, na dinastia Song, a porcelana de Jingdezhen foi exportada para a Europa. Jingdezhen se prepara para restabelecer o elo de comunicação com a Europa, América e Ásia, tal como no passado”, afiançou.

Ele referiu ainda que a cidade histórica pode desempenhar um papel significativo na iniciativa “Um Cinturão e Uma Rota”, através da promoção do intercâmbio cultural e do desenvolvimento industrial.

Em 2013, a prefeitura de Jingdezhen começou a transformar a antiga fábrica estatal de porcelana “Yuzhou” numa área criativa — Taoxichuan, que ocupa atualmente uma área de cerca de 131 mil metros quadrados.

Nos últimos 3 anos, o Grupo de Turismo de Cerâmica de Jingdezhen, entidade administradora do Taoxichuan, manteve os 22 edifícios da fábrica, transformando-os em museus, estúdios de arte, lojas de souvenires, restaurantes, hotéis, um salão de experiência cultural, entre outros.

“Taoxichuan atraiu não só artistas chineses, como também estrangeiros. Muitos produtos de porcelana são originários de lá, o que revela que a cultura de porcelana de Jingdezhen está caminhando para o mundo. É por este motivo, que a porcelana é uma língua universal, não precisa ser traduzida, sendo reconhecida e identificada em todo o mundo”.

Em Taoxichuan, os jornalistas visitaram ainda o museu das ruínas da antiga fábrica de porcelana, experienciaram em primeira mão o processo de produção, obtendo, assim, uma vivência mais palpável do legado histórico de Jingdezhen. 

Jingdezhen foi a última paragem da atividade “Jornalistas Estrangeiros em Visita a Jiangxi”, organizada conjuntamente pelo gabinete de turismo provincial de Jiangxi, pelo departamento do PCCh local e pelo Diário do Povo Online.


【1】【2】【3】【4】【5】【6】【7】【8】【9】【10】【11】【12】【13】【14】【15】【16】【17】【18】【19】【20】