CHENGDU,28 mar (Diário do Povo Online) - Às 10:30 (horário de Pequim) do dia 4 de abril, será aberto o Festival da Descarga de Água num dos locais registados como Patrimônio Mundial da Humanidade - a cidade chinesa de Dujiangyan. Conhecida como a terra dos pandas, Dujiangyan, situada na província de Sichuan, emitiu um "convite global" no website do Diário do Povo Online para convidar chineses do exterior e convidados estrangeiros a participar no "Festival Oriental da Descarga de Água". Os visitantes que se inscreverem com passaporte podem assistir à "cerimônia de água" de forma gratuita.

人民网成都3月28日电（记者 陈曦） 北京时间4月4日10：30，传承千年的2016中国·都江堰放水节活动将在世界遗产地——都江堰开幕。中国大熊猫故乡四川都江堰市特别委托人民网发出“全球邀请函”，诚邀广大海外华侨和外籍嘉宾现场参观“东方放水节”,凭护照报名到访可通过绿色通道免费观赏“拜水大典”。

É sabido que o famoso engenho hidráulico ancestral de Dujiangyan está situado na cidade de Dujiangyan, na província de Sichuan. Este é conhecido como uma "preciosidade provincial" e está inscrito como Patrimônio Mundial desde 2000, atraindo muitos turistas de todo o mundo. O Festival da Descarga de Água de Dujiangyan é o maior festival anual da região oeste da província de Sichuan, e tem como fundamento o apreço e gratidão para com os antepassados que erigiram a obra emblemática.

据了解，著名的中国古代水利工程都江堰位于四川省都江堰市，被誉为独奇的“镇川之宝”，于2000年列入世界遗产名录，备受全球游客青睐。而都江堰放水节作为中国川西人民每年最盛大的庆典和祭祀活动，旨在深切表达后人对修筑都江堰工程先辈的感恩之心。

O comitê organizador do festival de 2016 fez saber que os preparativos para o festival se encontram concluídos. O festival deste ano dirige-se a todo o mundo com uma nova imagem e escala, revivendo culturas tradicionais como o "método antigo de controlo de inundação", a "patrulha de inspeção do governador Li Bing", assim como a música folclórica local. O panda será também um elemento presente em toda a temática do evento, de modo a responder à popularidade que goza entre o público local e estrangeiro. A "aldeia dos pandas" e "centenas pandas a praticar Taiji" são apenas algumas das atividades preparadas em torno do incontornável animal.

2016都江堰放水节活动组委会表示，目前放水节活动经过精心部署已万事具备。今年放水节将以拥抱世界的全新姿态，以宏大的规模、恢弘的气势盛情重现“古法治水”、“郡守巡游”、四川非物质文化遗产“薅秧歌”等传统文化项目，同时融入中外游客喜爱的熊猫文化元素，如再现“熊猫村”、“百只熊猫打太极”等特色节目内容。

O Festival da Descarga de Água é uma oportunidade de turismo que os convidados chineses e estrangeiros não devem perder. Durante o festival, 30 chineses e estrangeiros serão convidados a experimentar várias sessões interativas. O comitê organizador espera poder contar com a sua presença.

都江堰放水节活动是中外嘉宾不宜错过的旅游愿景。这里是充满传奇色彩的世界遗产地，更是中国大熊猫的故乡。放水节启动仪式将邀请30多位华人和外籍嘉宾深度体验互动表演环节，活动组委会期待您的关注和参与。

Para proceder à inscrição, deverá enviar o nome e número de passaporte para o email: [email protected]. 

报名方式：请将嘉宾姓名+护照号发送至邮箱[email protected]。