O evento de lançamento da edição húngara do segundo volume de "Xi Jinping: A Governança da China" e o Simpósio China-Hungria sobre Governança do Estado foram realizados em Budapeste nesta sexta-feira, com a presença de mais de 200 representantes de vários setores de ambos os países.
O volume, traduzido e publicado em conjunto pela Editora de Línguas Estrangeiras da China e pelo Centro da Eurásia da Universidade John von Neumann da Hungria, contém 99 obras de Xi em 17 tópicos que cobrem o período de 18 de agosto de 2014 a 29 de setembro de 2017, incluindo palestras, conversas, discursos, artigos e instruções.
Sandor Fazekas, vice-presidente do Parlamento húngaro, disse na cerimônia que o volume apresenta as questões que todo país deve enfrentar - como encontrar um equilíbrio entre desenvolvimento e respeito pela tradição, bem como entre salvaguardar a soberania nacional e assumir responsabilidade internacional.
"A visão do presidente Xi Jinping de construir uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade nos lembra que os desafios do século 21 só podem ser enfrentados por meio da cooperação internacional", disse Fazekas.
A publicação deste volume simboliza abertura, compreensão e diálogo entre a China e a Hungria e reflete a amizade de longa data entre os dois países, acrescentou.
Yu Yingfu, vice-presidente do China International Communications Group, disse que o livro incorpora a filosofia centrada nas pessoas, o conceito de desenvolvimento aberto e ganha-ganha, os princípios da governança global na nova era e o valor do aprendizado mútuo entre as civilizações. Ele expressou esperança de que a edição húngara do Volume II continue a construir uma ponte intelectual entre as civilizações chinesa e húngara.
O embaixador chinês na Hungria, Gong Tao, disse que o lançamento da edição húngara abrirá uma nova janela para os leitores húngaros entenderem melhor o Pensamento de Xi Jinping sobre o Socialismo com Características Chinesas para uma Nova Era, o Partido Comunista da China e a própria China. Também fornecerá um rico apoio intelectual e teórico para elevar a parceria estratégica abrangente sob todas as condições entre a China e a Hungria a um novo nível.
Levente Horvath, diretor do Centro da Eurásia da Universidade John von Neumann e ex-cônsul geral húngaro em Shanghai, disse que o livro de Xi é uma chave para entender a China, uma referência altamente valiosa para quem deseja entender o papel e os valores da China no cenário global.
Gyula Thurmer, presidente do Partido dos Trabalhadores Húngaros, disse que a publicação do volume é um evento importante na vida política e intelectual da Hungria. Neste livro, o presidente Xi se concentra na questão da governança global, delineando um novo caminho para a futura ordem mundial.
Judit Gerencser, diretora-geral interina da Biblioteca Nacional Szechenyi, disse que o livro desempenhará um papel importante na coleção da biblioteca e servirá como um recurso valioso para pesquisadores e leitores húngaros que buscam entender a governança, a modernização, a prosperidade econômica e o desenvolvimento cultural da China.
Durante o evento, os organizadores apresentaram exemplares da edição húngara a convidados ilustres. Especialistas e acadêmicos trocaram opiniões sobre tópicos como a experiência China-Hungria em governança, relações China-Hungria e China-Europa, cooperação internacional na Iniciativa Cinturão e Rota, compartilhamento de oportunidades de modernização e mudanças no sistema de governança global.
O evento foi organizado em conjunto pelo Departamento de Comunicação do Conselho de Estado da China, pelo China International Communications Group e pela Embaixada da China na Hungria. Fim
