O presidente chinês, Xi Jinping, e sua esposa, Peng Liyuan, realizaram na quarta-feira um banquete para dar as boas-vindas aos convidados internacionais que estão em Beijing para a Cimeira de 2024 do Fórum de Cooperação China-África (FOCAC).
Segue o texto completo do discurso de brinde do presidente Xi no banquete.
Discurso de Brinde por S.E. Xi Jinping
Presidente da República Popular da China
No Banquete de Boas-vindas da
Cimeira de 2024 do Fórum de Cooperação China-África
Beijing, 4 de Setembro de 2024
Sua Excelência o Senhor Presidente Bassirou Diomaye Faye,
Excelentíssimos Colegas e as Suas Esposas,
Amigos e Distintos Convidados,
Boa noite!
É uma grande alegria reunir-me com todos na véspera da Cimeira de 2024 do Fórum de Cooperação China-África (FOCAC). Gostaria de dar, em nome do governo e povo chineses, da minha esposa e no meu próprio nome, as mais calorosas boas-vindas a todos.
Como diz um poema chinês, "Amigos de verdade sempre se sentem próximos, independente da distância que os separa." Estive na África por dez vezes e recebi muitos líderes africanos na China. Todos os encontros nossos, cordiais e calorosos, reforçaram a minha convicção de que a comunidade com futuro compartilhado China-África é construída numa base sólida, teve um bom começo e possui amplas perspectivas, e estabeleceu um bom exemplo para a formação de uma comunidade com futuro compartilhado para a humanidade.
A comunidade com futuro compartilhado China-África é enraizada na nossa amizade tradicional. Desde os meados do século passado, temos lutado ombro a ombro contra o imperialismo, o colonialismo e o hegemonismo, e avançamos de mãos dadas no caminho de desenvolvimento, revitalização e modernização. A amizade China-África mantém-se robusta e está cada vez mais fortalecida de geração a geração, não importa como muda o mundo.
A comunidade com futuro compartilhado China-África prospera com a cooperação de ganhos compartilhados. Há 24 anos, o FOCAC nasceu no amanhecer do novo século. Através desta plataforma importante, construímos estradas, ferrovias, escolas, hospitais, parques industriais e zonas económicas especiais. Estes projetos têm mudado a vida e o destino de inúmeras pessoas.
A comunidade com futuro compartilhado China-África avança com o passar do tempo. Desde a 8ª Conferência Ministerial do FOCAC em Dacar em 2021, temos trabalhado juntos para implementar plenamente os nove programas entre os outros resultados da reunião. Unimo-nos diante da pandemia da Covid-19. Mantemos estreita cooperação e coordenação nos grandes assuntos internacionais e regionais. Juntos, tornamos a voz do Sul Global mais alta.
Amigos e Distintos Convidados,
Nós, os seres humanos, sempre sonhamos por uma comunidade com futuro compartilhado, e a modernização é essencial para transformar o nosso sonho em realidade. China e África foram, e são pioneiras na formação desta comunidade, e continuaremos a avançar na vanguarda na busca pela modernização. Estou convicto de que sempre que os mais de 2.800 milhões de chineses e africanos estejam unidos por esse objetivo comum, vamos realizar em conjunto novos e ainda maiores feitos no caminho à modernização, liderar a causa de modernização do Sul Global, e contribuir mais para uma comunidade com futuro compartilhado para a humanidade.
Agora, gostaria de propor um brinde,
À prosperidade da China e dos países africanos e ao bem-estar dos nossos povos,
À amizade duradoura entre os povos da China e África,
Ao sucesso da Cimeira, e
À saúde de todos os convidados e as suas famílias.
Saúde!
