Enquanto escalavam a Grande Muralha no subúrbio de Beijing, vários poetas brasileiros recitaram seus poemas com entusiasmo em frente a uma placa de pedra com um famoso ditado chinês: "Aquele que não consegue alcançar a Grande Muralha não é um herói".
A seção Mutianyu da Grande Muralha recebeu na terça-feira mais de 70 poetas dos países do BRICS como parte da Sessão Especial dos Países do BRICS do Primeiro Festival Internacional de Poesia Juvenil. O evento começou na sexta-feira passada na Província de Zhejiang, leste da China, e terminou na quarta-feira em Beijing.
Realizado pela primeira vez em 1980 por uma revista de poesia publicada pela Associação de Escritores da China, o festival de poesia juvenil é considerado o encontro literário mais influente e mais antigo da China.
"Com o evento se tornando global pela primeira vez, espera-se que exploremos o mundo emocional comum da humanidade e o espaço histórico e cultural diversificado por meio da poesia", disse Zhang Hongsen, vice-presidente da associação.
A Grande Muralha, a primeira parada de sua turnê em Beijing, deixou os poetas estrangeiros impressionados com sua majestade e beleza. "O muro traz história na forma de pedras unidas. Andar por uma estrutura tão antiga me fez sentir parte de algo maior", disse Rodrigo Vianna, um poeta brasileiro. " Algo que conecta as pessoas e seus sentimentos".
A viagem poética fez com que Edrees Bakhtiari percebesse as semelhanças históricas entre a China e sua terra natal, o Irã. "Quando dois países têm uma longa história, eles inadvertidamente se aproximam", disse ele. "A poesia de ambos os países também me deixou ouvir os ecos da história".
"Acho que há algo em comum que todos nós compartilhamos, porque se escrevermos sobre a vida, a morte, a eterna questão do ser humano, temos os mesmos tópicos em geral", disse Ahmed Yamani, do Egito.
Em uma sessão de compartilhamento de poesia aos pés da Grande Muralha de Mutianyu, poetas estrangeiros e colegas chineses recitaram seus poemas em suas línguas nativas, trocando seus pensamentos sobre a vida, o mundo e o futuro.
"É dever dos poetas promover a comunicação e a apreciação entre as civilizações, e faremos o nosso melhor", disse o poeta indiano Prithviraj Taur, que tem uma filha de 10 anos e traduziu alguns contos de fadas chineses para o marata, uma das línguas clássicas da Índia.
Taur espera traduzir os poemas dos poetas do BRICS que participam do evento para o marata e publicar uma antologia ao retornar à Índia.
Embora Seife Temam, vindo da Etiópia, nunca tivesse estado na China antes, ele sempre admirou as obras de Laozi, um renomado filósofo chinês, como muitos jovens poetas da Etiópia.
Temam disse que ganhou uma compreensão mais profunda dos poetas chineses clássicos e modernos por causa dessa experiência. "Então, pretendo explorar seus trabalhos em inglês e fazer algumas traduções para o meu idioma", disse Temam, acrescentando que fundou uma plataforma de compartilhamento de poesia, aberta a qualquer idioma, na Etiópia.
Enquanto visitava a Cidade Proibida em Beijing, Temam disse: "Incluindo a história da literatura, tudo é reservado tão bem aqui, o que é inspirador. Portanto, também tentarei preservar minha poesia e o que estamos fazendo na poesia para as gerações futuras. Isso vai me inspirar dessa maneira".
