O local arqueológico de Liangzhu, localizado no distrito de Yuhang, na cidade de Hangzhou, é um lugar emblemático e demonstrativo da longevidade da cultura chinesa, atraindo turistas de todo o mundo. O museu ali presente conta com uma equipe de bilingue e voluntários, que ajudam a difundir a cultura local para turistas de todo o mundo. A estrangeira Emma Chen é uma das voluntárias.
Emma Chen atua como guia voluntária no Museu Liangzhu. Foto: Yuan Meng
Depois de se formar na universidade, nos Estados Unidos, Emma veio para a China e reside em Hangzhou há quase 10 anos. Na faculdade, ela se formou em estudos chineses e orientais e, desde então, tem mantido uma relação inseparável com a cultura chinesa.
“Estive em muitos museus na China, como o Museu Yinxu, o Museu das Ruínas de Kuahuqiao e o Museu Sanxingdui”, afirma.
Abordando a oportunidade de se tornar voluntária, Emma lembrou que visitava frequentemente o Museu Liangzhu e que os funcionários a conheciam muito bem. "Uma vez, um membro da equipe me perguntou se eu queria ser voluntária. Fiquei muito animada com a proposta, pois é algo que sempre quis experimentar. Tal como se diz chinês, é uma espécie de 'yuan fen' (destino)".
Emma Chen fala sobre as relíquias culturais do museu a especialistas estrangeiros do Diário do Povo Online. Foto: Yuan Meng
A tarefa de comunicar em duas línguas não é simples. Para transmitir com precisão a história de cada relíquia cultural aos turistas, Emma Chen trabalhou muito. “Leio e estudo todos os dias e faço pesquisas sobre o museu”, afirma. “Há muitas diferenças entre as explicações chinesas e inglesas. Por exemplo, os turistas de outros países sabem pouco sobre a cultura Liangzhu, devido às diferentes origens culturais, e eu preciso saber explicar com cuidado.
Alguns museus têm explicações relativamente simples em inglês, mas Emma acredita que é preciso mais detalhe.
Emma Chen no Museu de Liangzhu. Foto: Yuan Meng
Abordando o seu futuro na China, Emma manifestou o desejo de aprofundar os seus estudos em museologia. "Quero estudar a cultura chinesa de forma mais profissional", afirma, revelando a meta de contribuir de forma eficiente para a transmissão da cultura chinesa ao resto do mundo.
