“Rei dos Macacos” será exportado para mais de 60 países

PEQUIM, 12 de novembro (Diário do Povo Online) - O marco histórico do cinema de animação chinês “Rei dos Macacos: Herói está de volta”, produzido por Tian Xiaopeng, será vendido para mais de 60 países estrangeiros, criando um novo recorde de vendas externas da animação chinesa em 3D.

Os números de bilheteria do filme atingiram os 956 milhões de yuans (US$150,47 milhões) na China, tornando-se no filme de animação chinês com maiores lucros na histórica cinematográfica chinesa. No entanto, o entusiasmo em torno da produção não está somente limitado à China, com a sua influência expandindo-se ao exterior.

“Rei dos Macacos: Herói está de volta” teve os seus direitos de distribuição vendidos por 4 milhões de dólares em mais de 60 países no mundo, e foi colocado nas capas da “SCREEN” e da “Animation Magazine” no início de novembro.

A “Flame Node Entertainment” vai distribuir o filme no exterior. Feng Yi, fundador e presidente da empresa, disse terem arranjado algumas exibições em distribuidores estrangeiros, que afirmaram ter ficado impressionados com a qualidade da animação.

De acordo com Feng, “Rei dos Macacos: Herói está de volta” é uma nova voz num nicho de mercado dominado por Hollywood. Para se aproximar dos expectadores estrangeiros, contrataram ainda uma equipa norte-americana para fazer a dobragem das personagens.

Ned Lott, produtor e diretor de voz do filme “Meu Vizinho Totoro (My Neighor Totoro)” (versão da Disney de 2015), produzido por Hayao Miyazaki, escolheu as vozes inglesas para “Rei dos Macacos: Herói está de volta”. Cory Edwards, roteirista do “Capuchinho Vermelho (Hoodwinked!)” e “ A Fuga do Planeta Terra (Escape from Planet Earth)”, ajudou a reescrever alguns diálogos, tornando o filme mais compreensível para os espetadores ocidentais.

As datas de lançamento no estrangeiro ainda não foram anunciadas. Segundo dados estatísticos de vendas, os distribuidores dos países asiáticos acolheram a produção, pois o filme é baseado na obra clássica da literatura chinesa “Peregrinação ao Oeste”, muito popular na cultura oriental.

Edição: Chen Ying

Revisão: Mauro Marques